Rusia, un gigante todavía inexpugnable I

Es difícil imaginar la vastedad con la que cuenta el territorio ruso. Resulta obvio resaltar que Rusia es el país más extenso del mundo, con una superficie superior a los 17 millones de kilómetros cuadrados, lo que equivale a más de ocho veces la extensión territorial de México. Eso significa que en el territorio ruso, hay 11 husos horarios que lo atraviesan. Para que tengas una idea, imagina que es el año nuevo, fecha mucho más importante para los rusos que para los mexicanos. Mientras en la península de Kamchatka, localizada en la parte más oriental de Rusia, ya celebran el año nuevo, en la ciudad de Kaliningrado, localizada en la costa del mar Báltico, apenas es la una de la tarde. En la imagen inferior, puedes ver un mapa actual de Rusia.

                Advertencia: de ahora en adelante dentro de mis artículos, donde sea necesario, pondré el término en ruso, con su transliteración aproximada en español. Verás que muchas veces no corresponde al alfabeto cirílico, pero si quieres sorprender a un ruso, es mejor que la aprendas. Dicho esto, continuemos con nuestro tema.

                Como todo estado, la Federación Rusa también tiene una división política. Rusia está dividida en 83 sujetos federales. En el 2014, con la anexión de Crimea y Sevastopol, todavía reconocidos por la comunidad internacional como parte de Ucrania, el número de sujetos federales (o субъекты, subiékty) se elevó a 85. Pero, a diferencia de México, los субъекты tienen diferente categoría, algo similar a la división política de China. Los субъекты, de menor a mayor jerarquía según la constitución de la Federación, son:

• ·         4 distritos autónomos (автономый круг, aftónomyy krug), en color naranja.
• ·         Un óblast autónomo (автономая область, aftónomaya óblast), en color azul celeste.
• ·         3 ciudades federales (город федерального значения, górod federálnava znachenya), en color rojo.
• ·         46 provincias (область, óblast), en color gris.
• ·         9 territorios (край, kray), en color amarillo.
• ·         22 repúblicas (республика, respúblika), en color verde.

Este mapa no incluye a Crimea y Sevastopol. En otro artículo, ahondaremos más profundamente en este tema, muy interesante por cierto. Por ahora, regresemos al tema actual.

                Hay veces que ver películas que tratan de temas internacionales, si bien nos han acercado a otras culturas, lo han hecho a costa de acercarnos lo más superficialmente posible. Muchos de nosotros (yo incluido) hemos llegado a pensar que Rusia tiene al total de la gente con unas mismas características: rubios, casi siendo albinos, ojos azules, facciones finas, altos, con alto aguante al alcohol, con un semblante duro, casi siempre serios, además de hablar todo el tiempo el ruso. El famosísimo personaje de las películas de Rocky, el soviético Iván Drago, vino a reforzar este estereotipo. Nada más alejado de la realidad: es lógico que en una vastedad como la de Rusia haya diversidad de razas, etnias y culturas; de hecho, según los últimos censos en Rusia, se cuentan cerca de 185 grupos étnicos y hay presencia de 150 idiomas hablados en todo el territorio. Sí, leyeron bien, 80 etnias, cuya fisonomía varía bastante de un lado a otro.

Por tomar un ejemplo, la gente que viene del Cáucaso, una zona montañosa que está entre los mares Negro y Caspio, tiene una fisonomía bastante similar a una persona latinoamericana: tez blanca, tal vez tirándole a morena, con pelo negro, ojos cafés y el mismo semblante duro. Por el contrario, la gente que vive en el este de Rusia, tiene una fisonomía similar a la raza mongol y, en otros casos, también similar a los chinos. Todo esto refuerza la diferencia entre “ruso étnico” y “ciudadano ruso”. Mientras en español la palabra “ruso” engloba ambos conceptos, en ruso cada concepto tiene una palabra específica: “ruso” como miembro de la etnia rusa en ruso se dice русский (ruskiy), mientras que “ruso” como habitante de la Federación Rusa, independientemente de su etnia, se dice россиянец (rassiáñets) para hombre o россиянка (rassiánka) para mujer. En las imágenes siguientes, verás diferencias:

  

En la imagen superior izquierda, puedes ver un ruso étnico, y en la imagen superior derecha, puedes ver un tártaro, república que está situada en Rusia central, próximo a Siberia. En la imagen inferior izquierda, hay una mujer de Buriatia, república que se encuentra cerca de Mongolia, y en la imagen inferior derecha, personas del Cáucaso.

Para ahondar más aún en este tema, citaré dos ejemplos. El primero de ellos es personal: Recuerdo a todas mis profesoras de ruso durante mi estancia en la UNAM. Más adelante, hablaré de mi experiencia con ese idioma (no se pierdan dicha columna). Los primeros dos semestres, los estudié con una maestra llamada Natalia Trynkina Azilgarieva, quien venía de una ciudad en el oeste de Siberia, llamada Novokuznétsk, una de las ciudades más grandes de la provincia de Kemerovo. Si la vieras a primera vista, parecería una persona que viene de Europa central o de Estados Unidos. En tercer y sexto nivel, la maestra Laura Gasparyán me dio clases. Ella nació en Kiev, capital de Ucrania, que formaba parte de la Unión Soviética, pero su familia había venido de Armenia; incluso, su fisonomía era con una tez más morena, cabello castaño y labios gruesos. En cuarto semestre, estudié con la que ha sido la mejor profesora de ruso que he tenido, Svetlana Dugar Jabon. Su legado no es nada pequeño: elaboró libros de gramática rusa para hispanohablantes, los cuales son usados por los estudiantes de la UNAM como libros de texto. Ella nació en Ulan-Udé, capital de la república de Buriatia, localizada a las orillas del lago Baikal, cerca de la frontera con Mongolia. Sólo para que te des una idea, ella era confundida con frecuencia como maestra de chino, japonés o coreano. Por último, en quinto nivel, mi maestra fue Victoria Nistor, quien nació en Moldavia, que también estaba en la Unión Soviética. Ella incluso tiene hijos aquí en México. Pero también tomemos en cuenta una cosa: Rumania, y su país primo hermano Moldavia, tienen una influencia bastante marcada de la cultura romana/latina, al grado que el rumano forma parte de los idiomas derivados del latín. Y eso se refleja también en la fisonomía. Si la llegas a ver, piensas que es mexicana hecha y derecha. Incluso, sus hijos no son tan diferentes de un mexicano promedio.

El otro ejemplo proviene de un buen amigo, Dante Rojas, quien fue voluntario en los Juegos Olímpicos de Invierno en Sochi. Él me llegó a decir que hubo voluntarios procedentes de varias regiones de Rusia. Lógico venían voluntarios del este de Rusia, con facciones más bien asiáticas. Y variaban tanto que entre mismos rusos se hablaban en inglés, porque pensaban que ellos eran voluntarios de países como China o Corea del Sur.

                También está la creencia de que en Rusia solamente se habla ruso, cuando en realidad hay más de 150 idiomas. Y además, usualmente Rusia se piensa como un lugar donde siempre hace mucho frío y la mayoría de su territorio está cubierto de hielo permanente, cuando hay un sinnúmero de climas en todo el territorio. En el siguiente capítulo de esta entrada veremos más de esto.

                Por lo pronto, has aprendido seguramente:

·         La división política de la Federación Rusa.

·         La diversidad cultural de los mismos rusos.

·         La diferencia entre “ruso étnico” y “ciudadano ruso”.

·         Pequeña introducción a la Unión Soviética.

Nos estamos leyendo para el siguiente capítulo.

Por lo pronto, me despido con un До свидания (Da svidanya).